Υπότιτλοι Daramoo
( Η θανατική ποινή και οι προϋποθέσεις σωφρονισμού...)
(στην ιστορία, είναι φανταστικά και δεν έχουν σχέση, με την πολιτική της Κορέας)
Επεισόδιο 12
Λάβαμε μία εντολή από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Τα τελευταία 10 χρόνια,
αυξήθηκαν δραματικά,
τα βίαια και παράξενα εγκλήματα.
Η απόφαση να επανέλθει η θανατική ποινή,
πάρθηκε,
μετά από πολλή σκέψη, ώστε να αποτραπούν αυτά τα εγκληματα.
Πιστεύω,
πως θα υπάρξουν πολλές αντιρρήσεις και από το εσωτερικό και διεθνώς.
Η θανατική ποινή ξεκινάει πάλι, μετά από 20 χρόνια...
και αποφασίστηκε, πριν διευκρινιστούν, τα επιπλέον εγκλήματα
των εγκληματιών.
Φαίνεται πως θέλουν να το τακτοποιήσεις, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Επειδή είναι σοβαρό ζήτημα,
πιστεύουν πως είναι απαραίτητο να εμπλακεί η ΕΕΥ,
ώστε να αποφύγουν τις αντιδράσεις,
από το κοινό.
Αντί να ψάχνει για επιπλέον εγκλήματα,
η κυβέρνηση ψάχνει μία δικαιολογία, για τους πολίτες.
Αφού δολοφόνησαν βάναυσα, 12 γυναίκες, άνω των 20 ετών,
ο Γιουνγκ Χουν και η Αν Γιε Τζιν, καταδικάσθηκαν σε θάνατο.
Πέρασαν τρεις ημέρες από τότε...
που οριστικοποιήθηκε η θανατική ποινή για τους δύο δολοφόνους.
Είναι η πρώτη εκτέλεση, από τις 31 Δεκεμβρίου 1997,
όταν και εκτελέστηκαν 23 κρατούμενοι.
Μια και πέρασαν 20 χρόνια από την τελευταία εκτέλεση,
υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον από τους πολίτες...
και συζητήσεις σχετικά με την υποστήριξη της θανατικής ποινής.
Απομένουν λιγότερες από 48 ώρες από την εκτέλεση...
και η υπόθεση έχει ανατεθεί στην ομάδα του ΕΕΥ.
Ως αποτέλεσμα,τα μέσα εστιάζουν, στο αν θα βρουν ή όχι,
επιπλέον εγκλήματα που να έχουν διαπράξει, ο Τζο Γιουνγκ Χουν και η Αν Γιε Τζιν.
Είναι το ζευγάρι κατά συρροή δολοφόνων, ο Τζο Γιουνγκ Χουν και η Αν Γιε Τζιν.
Πριν από 15 χρόνια, το 2002,
12 αγνώστων στοιχείων πτώματα, βρέθηκαν στην αυλή,
ενός σπιτιού στη Σεούλ, στο Γιουνγκσαν-γκου, στην Οχσαν-ντονγκ 870.
Όταν αποκαλύφθηκε πως οι σοροί ανήκαν,
σε γυναίκες οι οποίες αγνοούνταν από τις αρχές της χιλιετίας,
τότε όλο το έθνος είχε σοκαριστεί.
Τι εννοούν με το "επιπλέον εγκλήματα";
Υπάρχουν κι άλλα θύματα πέρα από τις 12 γυναίκες,
που ήδη ομολόγησαν πως δολοφόνησαν;
Δύο ημέρες πριν, μία σορός βρέθηκε σε ένα εργοτάξιο.
Γιουν Τζου Χι. Πριν από 15 χρόνια καταγράφηκε από μία κάμερα ασφαλείας,
στην περιοχή του πανεπιστημίου, και αγνοείται από τότε.
Το εργοτάξιο στο οποίο βρέθηκε,
είναι εκεί που έχτιζε σπίτια ο αρχιτέκτονας Τζο Γιουνγκ Χουν.
Σύμφωνα με το εγκληματολογικό, το ιδιαίτερο μοτίβο των φόνων τους,
οχτώ κοψίματα...
και ο τρόπος που θάφτηκε το σώμα, είναι παρόμοιο.
Επιπλέον, η περίοδος που εξαφανίστηκε η Γιουν Τζου Χι,
ταιριάζει με τα άλλα θύματα.
Αφού η εκτέλεσή τους είχε ήδη αποφασιστεί,
όταν βρέθηκε η σορός αυτής της κοπέλας,
η κυβέρνηση θέλει να κλείσουμε την υπόθεση όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Θέλω...
να πας με την Μιν Γιουνγκ, στο σπίτι που ζούσαν.
Μετά από εκεί, συναντήστε μας στη φυλακή.
Ναι, κύριε.
Η Αν Γιε Τζιν, ομολόγησε ότι δολοφόνησε τον γιο της, Τζο Σι Ον,
αλλά δεν παραδέχθηκε...
τους άλλους 12 φόνους.
Αρχικά παρέμενε σιωπηλή,
όμως αργότερα ομολόγησε πως συμμετείχε στις δολοφονίες μαζί με τον Τζο Γιουνγκ Χουν.
Τότε είχε μία διφορούμενη συμπεριφορά αλλάζοντας την κατάθεσή της.
Προσπαθεί να κρύψει τα επιπλέον θύματα;
Πιστεύετε πως...
η Γιουν Τζου Χι, είναι το τελευταίο θύμα του ζευγαριού;
Σε αντίθεση με τον Τζο Γιουνγκ Χουν, που του αρέσει να επιδεικνύει τα εγκλήματά του,
η Αν Γιε Τζιν, δεν ήταν συνεργάσιμη με τα ΜΜΕ,
και της δόθηκε το παρατσούκλι "Ψυχρή Μάγισσα".
Τα μέσα πιθανότα να υπερέβαλαν,
όταν την παρατηρούσαν στο δικαστήριο.
Η Αν Γιε Τζιν, δολοφόνησε ακόμα και τον δίχρονο γιο της.
Όχι μόνο αυτό, αλλά έθαψε...
και 12 αθώες νεαρές γυναίκες.
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από τον αριθμό των γυναικών που σκότωσε.
Σε 38 ώρες,
τα θύματα που δεν έχουν ήδη βρεθεί,
θα μείνουν θαμμένα για πάντα.
Στις 36 ώρες που απομένουν,
δύο φρουροί θα βρίσκονται συνέχεια σε ετοιμότητα.
Μέχρι την εκτέλεση,
θα μένεις σε ειδικό κελί απομόνωσης.
Θα σου δώσουμε τα προσωπικά σου αντικείμενα, μόλις φτάσουν.
Για το τελευταίο σου γεύμα...
θα σου δώσουμε ότι φαγητό θέλεις.
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που θέλεις να φας;
Διευθυντά.
Θα έχει πανσέληνο αύριο;
Αντί για τελευταίο γεύμα, θα ήθελα να δω την πανσέληνο.
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.
Πιστεύετε πως η Γιουν Τζου Χι,
είναι στ' αλήθεια το τελευταίο θύμα του ζευγαριού;
Η δουλειά μας είναι να βρούμε την αλήθεια, κάνοντας ανάλυση του εγκληματολογικού τους προφίλ,
μέσα στο χρόνο που μας δόθηκε.
Η Γιουν Τζου Χι, μπορεί να μην είναι το τελευταίο θύμα,
που δολοφόνησε ο Τζο Γιουνγκ Χουν.
( Δωμάτιο Ελέγχου Φυλακης Σόχιουν, Τρίτη, 10:35 π.μ. )
Το 2001, στη βορειοανατολοκή πλευρά της Σεούλ,
άρχισαν να αγνοούνται μαθήτριες κοντά στα 20.
Ένας ανώνυμος πληροφοριοδότης κάλεσε την αστυνομία...
και τους είπε πως είδε τον Τζο Γιουνγκ Χουν,
με τις μαθήτριες.
Η ταυτότητα της γυναίκας που έδωσε την πληροφορία, δεν έγινε γνωστή.
Η αστυνομία τον ανέκρινε.
Η Αν Γιε Τζιν και ο γιος τους ήταν παρόντες στην ανάκριση.
Η αστυνομία διαισθάνθηκε κάτι περίεργο κατά τη διάρκεια της ανάκρισης...
και τρεις ώρες αργότερα, πήγαν στο σπίτι του με ένταλμα,
όμως ο γιος τους είχε ήδη εξαφανιστεί.
Αντ'αυτού, κάτω από το στούντιό του,
βρήκαν 12 σορούς των αγνοούμενων μαθητριών.
Ο Τζο Γιουνγκ Χουν, αποφάσισε το σκάσει από την αστυνομία
κι έδωσε εντολή στην Αν Γιε Τζιν να σκοτώσει τον γιο τους...
και να ξεφορτωθεί το πτώμα.
Ο Τζο Γιουγνκ Χουν, κατέθεσε πως βρήκε τα 12 θύματα,
μαζί με την Αν Γιε Τζιν, τα απήγαγαν και τα σκότωσαν.
Τώρα, ο αριθμός των θυμάτων ανέβηκε στα 13.
Στο σπίτι του βρέθηκαν πολλές φωτογραφίες.
Η αναφορά λέει πως ο Τζο Γιουνγκ Χουν, έχει χαρακτηριστικά παιδόφιλου.
Αν κοιτάξετε τις φωτογραφίες που έβγαλε, τα θύματα πριν τα σκοτώσει,
φορούσαν ρούχα που συνήθως τα φοράνε παιδιά.
Αν κοιτάξετε τα εγκλήματα που έχουν διαπραχθεί, από ανθρώπους με το σύνδρομο της Λολίτας,
έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά,
στα οποία έχουν κοπεί τα χέρια και τα πόδια των θυμάτων.
Αντίθετα με τον Τζο Γιουνγκ Χουν που διαγνώσθηκε, με σεξουαλική διαταραχή,
η αστυνομία δεν μπόρεσε να συμπεράνει την κατάσταση της Αν Γιε Τζιν.
Είναι πολύ πιθανό η Αν Γιε Τζιν να πάσχει από υβριστοφιλία
( Η υβριστοφιλία αναφέρεται στις γυναίκες που ερωτεύονται εγκληματίες)
Είναι σαν αυτό που συνέβη στο "Μπόνι και Κλάιντ".
Ο Τζο Γιουνγκ Χουν έχει την ψευδαίσθηση,
πως έχει απόλυτο έλεγχο πάνω στα θύματά του.
Δε δείχνει να μετανιώνει ή να κατηγορεί τον εαυτό του για το έγκλημα.
Θα θεωρεί την Αν Γιε Τζιν ως κάτι που του ανήκει.
Γι' αυτό πιστεύει πως μπορεί να την διατάζει και αυτή να υπακούει.
Μίλησε του.
Ναι, κύριε.
Πιθανότατα δε θα μάθετε πολλά από αυτόν.
Η Αν Γιε Τζιν έψαχνε για θύματα, από ένα κοντινό πανεπιστήμιο.
Και τα θύματα ερχόντουσαν εδώ,
αφού έβλεπαν τη διαφήμιση που είχε αναρτήσει.
Ήταν μία αγγελία με την οποία έψαχναν βοηθό για τον Τζο Γιουνγκ Χουν,
που ήταν αρχιτέκτοντας.
Αυτό πρέπει να ήταν το στούντιό του.
Το τραπέζι εργασίας πρέπει να ήταν κάπου εδώ.
Και πέρα από την πόρτα,
πρέπει να ήταν το δωμάτιο βασανιστηρίων.
Οι πληγές από τα σώματα των θυμάτων,
ταίριαζαν με τα εργαλεία που βρέθηκαν εδώ.
Διαμέλισε, εδώ, τα νεκρά σώματα με τα εργαλεία του.
Και τα έθαβε,
κάτω από το πάτωμα, εκεί πέρα.
Αν κοιτάξουμε το ιστορικό του,
υπάρχουν στοιχεία που υποδεικνύουν, πως κακοποιήθηκε από τους γονείς του.
Σε αυτή την περίπτωση,
πως πιστεύεις ότι ήταν τα παιδικά χρόνια της Αν Γιε Τζιν;
Η μητέρα της, σε αυτά τα 15 χρόνια,
δε συμφώνησε ποτέ να δώσει συνέντευξη.
Μπορεί να είναι διαφορετικά τώρα.
Τώρα, η Αν Γιε Τζιν πρόκειται να εκτελεστεί.
Πάμε να συναντήσουμε τη μητέρα της.
Εντάξει.
Ο διάδρομος μπροστά από τα κελιά των καταδικασμένων,
αναφέρεται από τους φύλακες, ως ο δρόμος για τον κάτω κόσμο.
Συνάντησε ποτέ η Αν Γιε Τζιν,
τον Τζο Γιουνγκ Χουν, από τη στιγμή που ήρθε εδώ;
Όχι, από τη στιγμή που καταδικάσθηεκ σε θάνατο,
είπε πως δε θέλει να συναντήσει κανέναν.
Για την ασφάλειά της,
τη χωρίσαμε από τις άλλες κρατούμενες.
Αυτά είναι καταπληκτικά έργα τέχνης.
Είχα πολύ χρόνο εδώ.
Ο Διευθυντής, μου επέτρεψε αν το κάνω.
Άκουσα πως θέλετε να με ρωτήσετε κάτι.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα...
να μάθουν οι οικογένειες των θυμάτων, το λόγο για τον οποίο πέθαναν.
Ποιοι είστε;
Είστε η μητέρα της Αν Γιε Τζιν;
Είμαστε από την ΕΕΥ.
Έχουμε να σας ρωτήσουμε μερικά πράγματα, σχετικά με την κόρη σας.
Είναι αλήθεια πως εγώ την γέννησα.
Επίσης είναι αληθεια πως γνώρισε και παντρεύτηκε αυτό το καθίκι...
κι έθαψε εκείνες τις γυναίκες κάτω από το σπίτι της.
Τι περισσότερο θέλετε να μάθετε;
Μας είπε...
πως θα μας δώσει το λόγο, για τον οποίο σκότωσε...
εκείνες τις γυναίκες.
Ξέρω πως σας είναι δύσκολο...
αλλά μιλήστε μας εκ μέρους της κόρης σας.
Κυρία.
Μπορώ να σας ρωτήσω πως ήταν τα παιδικά της χρόνια;
Είχε μία φυσιολογική ζωή, όπως εσείς.
Μεγάλωσε καλά.
Αν μόνο δεν είχε γνωρίσει εκείνο το κάθαρμα.
Ήταν πολύ ευγενική.
Τα πήγαινε πολύ καλά στο σχολείο.
Ήταν καλή και στη ζωγραφική.
Πως ήταν η σχέση της με τον πατέρα της;
Την...
κακοποιούσε ο πατέρας της;
Παραδέχομαι πως ο πατέρας της ήταν πολύ αυστηρός.
Μάλωναν πολύ συχνά...
επειδή ποτέ δε συμφωνούσαν ο ένας με τον άλλο.
Ποιο ειναι το νόημα όλων αυτών;
Ο άντρας μου είναι νεκρός και η κόρη μου πρόκειται να πεθάνει.
Αν μάθουμε πως ήταν τα παιδικά της χρόνια και οι σχέσεις της,
θα μπορούσαμε να βρούμε γιατί ανακατεύτηκε σε μία τέτοια υπόθεση.
Ο Τζο Γιουνγκ Χουν πιθανότατα να κρατούσε ζωντανή την Αν Γιε Τζιν,
επειδή έχουν κάτι κοινό.
Φαίνεται πως...
η κόρη σας προσπάθησε να μοιραστεί τον πόνο του Τζο Γιουνγκ Χουν, μέχρι το τέλος.
Την κακοποιούσε συχνά ο πατέρας της;
Αλλά...
την Γιε Τζιν...
δεν την χτυπύσε τόσο συχνά όσο εμένα.
Θα μπορούσατε να την πάρετε και να τον εγκαταλείψετε.
Δεν είχα που να πάω.
Δεν είχα αυτοπεποίθηση για να ζήσω μαζί της.
Ανησυχούσα ότι θα με βρει.
Εσείς ήσασταν...
που καταγγείλατε τα εγκλήματα του Τζο Γιουνγκ Χουν,
πριν από 15 χρόνια;
Δεν ήμουν εγώ,
αλλά...
ξέρω ποιος ήταν.
Ο ταχυδρόμος..
μου έφερε αυτό σήμερα το πρωί.
Πως πήρες διδακτορικό σε τόσο νεαρή ηλικία;
Θα πρέπει να μελέτησες πολύ.
Η μητέρα σου πρέπει να είναι περήφανη για εσένα.
Σας ευχαριστώ.
Γιε Τζιν.
Αν Γιε Τζιν!
Θυμάσαι ακόμα, τι είπα;
Θα γραφτούμε στην ιστορία.
Αυτή είναι η μοίρα μας.
Τα ονόματά μας θα μείνουν στην αιωνιότητα!
Φύγετε!
Οι άνθρωποι θα μας θυμούνται για πάντα!
Μπορούμε να σκοτώσουμε αν θέλουμε!
Ξέρεις τι χαρά προσφέρει αυτό;
Σωστά, Γιε Τζιν;
Πες το.
Επίτηδες μας κάνατε να συναντηθούμε;
Και μάθατε τίποτα;
Ναι;
Πήρατε 38 στα 40 στο τεστ PCLI.
Διαγνωσθήκατε μα αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας.
Δεν είναι αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας,
αλλά σεξουαλική διαταραχή.
Νομίζω πως έχεις ωραίο χαμόγελο,
όμως δε χαμογελάς καθόλου.
Όταν βλέπω ένα νευρικό πρόσωπο,
ταράζομαι.
Υπάρχουν κι άλλα θύματα πέρα από αυτά που ανακαλύφθηκαν;
Αν σου πω,
τι θα μου δώσεις;
Θα σας δώσω την ευκαιρία να ελαφρύνετε τον πόνο των οικογενειών των θυμάτων.
Απόστολος της Δικαιοσύνης;
Βγάλτε της τις χειροπέδες.
Ευχαριστώ.
Θέλω να μπορώ να πιάσω το πινέλο.
Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα...
σχετικά με τη ζωγραφική;
Η ελευθερία;
Μιν Γιουγνκ. Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;
Πρέπει να μιλήσω με τον Αρχηγό Κανγκ. Είναι διαθέσιμος;
Φυσικά.
Νομίζω πως μπορείς. Περίμενε.
Αρχηγέ Κανγκ, είναι η Μιν Γιουνγκ. Νομίζω πως είναι επείγον.
Αλήθεια;
Αρχηγέ Κανγκ.
Είμαι στο πατρικό της Αν Γιε Τζιν.
Η μητέρα της μου έδωσε ένα γράμμα.
Φαντάστηκα πως πρέπει να το μάθετε αμέσως.
Διάβασε το γράμμα.
- Μαμά. - Μαμά.
Ξέρω πόσο πολύ υποφέρεις εξαιτίας αυτού.
Όταν το σκέφτομαι,
ήμασταν μακριά από...
τις συνηθισμένες σχέσεις μητέρας-κόρης.
Γνωρίζω πως...
δεν είχες άλλη επιλογή.
Αυτή είναι η προσωπική μου ιστορία.
Τώρα που είμαι κι εγώ μητέρα,
καταλαβαίνω πως ένιωθες στο παρελθόν.
Το ότι σε κατάλαβα,
είναι το δεύτερο δώρο που έλαβα σε αυτό τον κόσμο.
Έχω κάτι να σου πω.
Είναι σχετικά με το πρώτο δώρο που έλαβα...
- Το μεγαλύτερο δώρο που έλαβα... - Το μεγαλύτερο δώρο που έλαβα...
είναι πως, άνθρωποι σαν κι εσένα κι εμένα,
είναι κάπου που δεν μπορούμε να φανταστούμε.
Σα μητέρα και σα γυναίκα,
δεν εκπλήρωσα το καθήκον...
και πολλά παιδιά πέθαναν.
Κάθε φορά που το σκέφτομαι,
δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Σταματήστε! Σας παρακαλώ σταματήστε!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Όλα καλά.Όλα καλά.
Είπες πως δεν εκπλήρωσες το καθήκον σου;
Δεν σκότωσες τα θύματα, σωστά;
Γιατί δεν κατέθεσες στο δικαστήριο;
Έφερνα...
φοιτήριες στο στούντιο του άντρα μου.
Δεν το έκανες επειδή χρειαζόταν βοηθούς;
Όχι.
Αν έδινα περισσότερη προσοχή,
θα το είχα καταλάβει.
Αυτό...
είναι τελείως διαφορετικό, από το να έχεις εμπλακεί στις δολοφονίες.
Αν λάβουμε υπόψιν το γράμμα,
θέλεις να πάρεις τη θανατική ποινή,
για ένα έγκλημα που δε διέπραξες.
Δε νομίζω πως αυτό είναι αρκετό για να πάρει αναβολή.
Για να καταλάβουμε τον Τζο Γιουνγκ Χουν και την Αν Γιε Τζιν,
πρέπει να τους εξετάσουμε ως ψυχικά άρρωστους ασθενείς.
Η επιθυμία του Τζο Γιουνγκ Χουν δημιουργήθηκε από την συναισθηματική,ψυχική...
και σεξουαλική κακοποίηση που έλαβε από τη μητέρα του.
Μέσω της επαναλαμβανόμενης κακοποίησης,
δεν υπέφερε μόνο από ψυχολογικά τραύματα...
αλλά επίσης δημιούργησε και μία εικονική πραγματικότητα διεστραμμένης αγάπης.
Αιχμαλώτιζε τα θύματά του...
και κοιτάζοντας τα σημάδια του στο σώμα τους,
ολοκλήρωνε τη φαντασία του.
Πιθανότατα να ήταν μόνος κάθε φορά που τον κακοποιούσε η μητέρα του.
Για να ενεργοποιήσει την εικονική πραγματικότητα που δημιούργησε,
πρέπει να είναι μόνος με το θύμα.
Αυτό σημαίνει, ότι διαπράττει φόνους, στον δικό του κόσμο,
όπου κανείς δεν μπορεί να τον διακόψει.
Αν η Αν Γιε Τζιν, ήταν εκεί μαζί του,
θα ήταν ήδη νεκρή.
Όμως ομολόγησε πως σκότωσε τον γιο της.
Επίσης υπονόησε πως σκότωσε και τις γυναίκες.
Αρχηγέ Κανγκ.
Η Αν Γιε Τζιν είναι αυτή που ανέφερε ανώνυμα, τους φόνους του Τζο Γιουνγκ Χουν.
Υπέφερε από ατελειώτη ενοχή.
Μετάνιωνε και κατηγορούσε τον εαυτό της για πολύ καιρό.
Οταν διαβάσετε αυτό το γράμμα...
δε θα μπορέσετε να δείτε το προφίλ μίας γυναίκας, που σκότωσε...
13 γυναίκες και τον ίδιο της τον γιο.
Αυτό σημαίνει ότι διάλεξε να πεθάνει...
με το να δώσει ψευδή ομολογία;
Για ποιο λόγο;
Μπορεί να βρίσκεται σε αποτυχημένη κατάσταση γνωστικής λειτουργίας.
Είναι μία ψυχική κατάσταση, που την αναγκάζει να διαλέξει τον θάνατο,
όταν βρίσκεται σε κίνδυνο να υποστεί στρες.
Μια φορά είδα μία έρευνα που έλεγε πως,
30 τοις εκατό των δραστών, βίαιων εγκλημάτων,
αθωωνόντουσαν στη δεύτερη δίκη ενώ είχαν βρεθεί ένοχοι στην πρώτη,
επειδή έδιναν ψευδείς ομολογίες.
Οι πιο σημαντικοί λόγοι...
που οι δράστες δίνουν ψευδείς καταθέσεις είναι...
επειδή βρίσκονται κάτω από τον έλεγχο κάποιου κι έχουν χαμηλό αυτοέλεγχο.
Πρέπει να είναι αποτέλεσμα του ελέγχου που της ασκούσε ο Τζο Γιουνγκ Χουν.
Όμως χρειαζόμαστε...
πιο αδιάσειστες αποδείξεις.
Αν αποδείξουμε πως ο Τζο Γιουνγκ Χουν, ήταν αυτός που σκότωσε τον γιο του,
η Αν Γιε Τζιν...
θα μπορούσε να αποφύγει τη θανατική ποινή.
Προστατεύει τους πίνακές της.
Είναι σα να προστατεύει το παιδί της.
Η ζωγραφική είναι ένας τρόπος...
για να εκφράσουν οι άνθρωποι τα συναισθήματά τους.
Πρέπει να ανακαλύψουμε τη σημασία τους.
- Εκτελέστε τους! - Εκτελέστε τους!
- Σταματήστε! - Σταματήστε!
- Εκτελέστε τους! - Σταματήστε την εκτέλεση!
- Είμαστε κατά της εκτέλεσης! - Είμαστε κατά της εκτέλεσης!
Είμαστε κατά της εκτέλεσης!
- Είμαστε κατά της εκτέλεσης! - Είμαστε κατά της εκτέλεσης!
- Εκτελέστε τους! - Σταματήστε την εκτέλεση!
Όσο οι πολίτες θέλουν να μάθουν,
αν υπάρχουν κι άλλα θύματα του Τζο Γιουνγκ Χουν και της Αν Γιε Τζιν,
τα εγχώρια και τα ξένα ΜΜΕ, ενδιαφέρονται...
για τις κινήσεις της ΕΕΥ, που έχει μπει μέσα για ανάκριση.
Με την επαναφορά της θανατικής ποινής, μετά από 20 χρόνια,
όλοι δείχνουν ενδιαφέρον και υπάρχουν ατελείωτες διαμάχες,
σχετικά με το αν πρέπει ή όχι να υπάρχει.
Μόλις μας ήρθε, η ΕΕΥ θα συζητήσει...
με το Υπουργείο Δικαιοσύνης, την αναβολή της εκτέλεσης.
Και η ένταση όλο και ανεβαίνει, εδώ μπροστά από τη Φυλακή Σόχουν.
Το YTB θα βρίσκεται εδώ...
μέχρι το τελευταίο λεπτό, μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο,
ώστε να μεταδίδει για την κατάσταση των θυμάτων.
Ποιος τους δίνει τέτοιες πληροφορίες;
Ηρέμησε Μιν Γιουνγκ.
Δεν είναι αυτό, το σημαντικό.
Η Σουν Ου δείχνει να μην μπορεί να μάθει τίποτα από αυτόν.
Κάλεσέ την. Θα πάω εγώ.
Εσύ;
- Εντάξει. - Θέλω να πάω κι εγώ.
Καλά.
Προτιμώ να με ανακρίνει η γυναίκα που ήρθε πριν.
Δε θα έρθει;
Αστειεύομαι. Πλάκα ήταν.
Ποια είναι...
αυτή η όμορφη γυναίκα;
Είμαι η πράκτορας της ΕΕΥ, Γιου Μιν Γιουνγκ.
Η φωνή σου είναι....
Τζο Γιουνγκ Χουν.
Κάθισε κάτω.
Γεια σου, Γιου Μιν Γιουνγκ.
Κάθισε, Τζο Γιουνγκ Χουν.
Ναι.
Κι εσύ, Μιν Γιουνγκ.
Παραφέρθηκα.
Είναι καλό να σας βλέπω να γελάτε.
Ευχαριστώ.
Δε γελάτε συχνά, σωστά;
Φαίνεται πως δεν έχεις γελάσει εδώ και καιρό.
Αυτά τα έφερα από το δωμάτιό σου.
Είναι απλώς ένα χόμπι.
Δεν ξέρω που είναι αυτό,
αλλά το ποτάμι κυλάει ήρεμα.
Ένα παιδί που τρέχει ανέμελα.
12 τριαντάφυλλα.
Ζωγράφισες ένα τριαντάφυλλο για κάθε γυναίκα,
που σκότωσε ο Τζο Γιουνγκ Χουν.
Αυτός ο πίνακας...
είναι εκεί που κάνεις λάθος.
Δεν είναι 12.
Πρέπει να είναι 13 τριαντάφυλλα.
Στην πραγματικότητα,
το 13ο θύμα βρέθηκε χθες.
Φαίνεται πως δεν ξέρεις...
για το 13ο θύμα.
Στην πραγματικότητα,
δεν γνωρίζεις για κανένα από τα θύματα.
Ούτε έβαλες τις αγγελίες.
Όπως σας είπα πριν...
Είναι επίσης ψέμα...
πως εσύ ήσουν αυτή που οδηγούσε τα θύματα, στο στούντιό του.
Αν Γιε Τζιν.
Δούλευες σε μία Ακαδημία Τέχνης,
πριν ακόμα αρχίσει τις δολοφονίες ο Τζο Γιουνγκ Χουν,το 2002.
Κοίταξα το επαγγελματικό σου ιστορικό...
και βρήκα πως δούλευες...
σχεδόν όλη την ημέρα κι έκανες και ιδωτικά μαθήματα.
Όμως επιμένεις πως εσύ του πήγαινες τα θύματα,
στη διάρκεια της ημέρας.
Όμως γιατί...
δεν βρήκαν το άλλοθί σου,
κατά της διάρκεια της έρευνας, πριν από 15 χρόνια;
Αυτό έγινε...
εξαιτίας της ομολογίας σου.
Δεν γνωρίζεις τίποτα για τις 13 γυναίκες...
που είχε σκοτώσει.
Γιατί έδωσες ψευδή ομολογία;
Δεν μπορεί να σε βλάψει...
άλλο πια.
Θέλετε στ' αλήθεια να μάθετε, πόσες ακόμα γυναίκες,
έθαψα;
Ήθελα να έχω κάτι σαν αυτό πριν πεθάνω.
Τι λέτε γι' αυτό;
Κάντε μου μία χάρη.
Τότε θα σας πω τα πάντα για τις γυναίκες που έθαψα.
Αυτό σημαίνει...
πως υπάρχουν και άλλα θύματα, έτσι δεν είναι;
Αυτό δε θέλετε;
Δεν υπάρχει τίποτα να χάσετε.
Εντάξει.
Τι θέλεις;
Αφήστε με...
να μυρίσω τα μαλλιά της Μιν Γιουνγκ,
μόνο μία φορά.
Τζο Γιουνγκ Χουν.
Σταμάτα τις βλακείες.
Γιατί;
Δεν είναι πολύ δύσκολο.
Και αυτή είναι που θα αποφασίσει.
Ας το κάνουμε.
Μιν Γιουνγκ.
Γιατί ομολόγησες πως σκότωσες τον γιο σου;
Γιατί είπες ψέματα;
Δεν είπα.
Τότε που τον έθαψες;
Έχετε...
παιδί;
Δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
Κουβαλάτε μαζί σας, φωτογραφία του παιδιού σας;
Σταμάτα να αλλάζεις το θέμα και απάντησέ μου.
Που είναι η σορός του;
Αλήθεια έτσι πιστεύετε;
Τώρα...
είναι η σειρά μου να μιλήσω;
Πόσο χρονών θα είναι τώρα...
ο Σι Ον;
Αν ήταν ζωντανός,
θα ήταν γύρω στα 16-17.
Πρέπει να είσαι πολύ περίεργη για το πως θα είχε μεγαλώσει,
αφού ο Τζο Γιουνγκ Χουν απέκλεισε την πιθανότητα να δεις τον γιο σου.
Πρέπει να έχετε πολύ άγχος λόγω της δουλειά σας.
Δεν περνάει άσχημα η γυναίκα σας εξαιτίας αυτού του άγχους;
Δεν έχω γυναίκα.
Νομίζω πως αυτή είναι βέρα.
Γιατί προστατεύεις ακόμα τον Τζο Γιουνγκ Χουν;
Δε ζείτε με τη γυναίκα σας, έτσι δεν είναι;
Νομίζω πως είσαι αθώα.
Όλοι οι άνθρωποι είναι ένοχοι.
Όμως γιατί να υποφέρουν μικρά παιδιά...
εξαιτίας των δικών μας αμαρτιων;
Έχετε παιδιά;
Ποσο χρονών είναι;
Πως τα λένε;
Είναι έξι χρονών.
Τον λένε Κανγκ Χαν Μπιουλ.
Τι όμορφο όνομα;
Αν έχετε φωτογραφία...
μπορείτε να μου τη δείξετε;
Δεν κουβαλάω μαζί μου φωτογραφία.
Είναι εξαιτίας της δουλειάς;
Η δουλειά σας μπορεί να τον βάζει σε κίνδυνο.
Θέλετε να προστατέψετε το παιδί σας.
Θέλετε να αφήσετε το παιδί σας, σε ένα πιο ασφαλές
και καθαρό κόσμο.
Δολοφόνησες τον Σι Ον,
για να τον προστατέψεις από τον Τζο Γιουνγκ Χουν;
Όπως προστετεύετε τον Χαν Μπιουλ,
έτσι κι εγώ προστατεύω τον Σι Ον μου.
Τότε, που τον έθαψες;
Αυτό που είναι σημαντικό, είναι πως...
ο Σι Ον μου είναι ασφαλής.
Που είναι;
Σε ένα μέρος, καλύτερο από αυτό.
Οι γυναίκες που έθαψα...
Δεν υπάρχουν άλλες.
Α, εντάξει.
Ξέρεις πως το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
ανέβαλε την εκτέλεση της Αν Γιε Τζιν;
Τι;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις πως η Αν Γιε Τζιν,
σκότωσε τον ίδιο της το γιο.
Το ξέρεις αυτό.
Μη μου παίζετε παιχνίδια.
Η Αν Γιε Τζιν τον σκότωσε.
Το ξέρω!
Παρτε τον.
Θέλετε να σας πω...
σε ποιο σημείο ακριβώς είναι θαμμένος ο Σι Ον;
Θέλετε να σας πω...
σε ποιο σημείο ακριβώς είναι θαμμένος ο Σι Ον;
Είμαι σίγουρη πως είναι κάπου εδώ.
Ο Τζο Γιουνγκ Χουν, ανέλαβε την κατασκευή εκείνου του μπαλκονιού.
Αν οι γονείς κοιτούσαν από εκεί,
θα είχαν ξεκάθαρη θέα.
Υπήρχε μία καμάρα όπως αυτή, στο στούντιο του Τζο Γιουνγκ Χουν.
Ναι, έχεις δίκιο.
Το σύνδρομο της Λολίτας.
Τότε, τι είναι αυτή η στρογγυλή πόρτα;
Η κοιλια της μητέρας.
Ο Τζο Γιουνγκ Χουν σιχαινόταν τη βιολογική του μητέρα.
Και ταυτόχρονα του έλειπε.
Στα θύματά του, πρόβαλλε την παιδική του ηλικία.
Ένα παιδί αβοήθητο και με παθητική συμπεριφορά,
που συμβολίζει το σύνδρομο της Λολίτας,
το αποδοκιμάζει αυτό.
( Τρίτη- 1μ.μ. 8 ώρες πριν την εκτέλεση )
Αναγνωρίσαμε τη σορό.
Δεν είναι ο γιος της Αν Γιε Τζιν.
Τσόι Σολ Α.
Ήταν 19 χρονών όταν δολοφονήθηκε.
Γιατί ο Τζο Γιονγκ Χουν, έδωσε τις πληροφορίες ενός άλλου θύματος;
Πηγαίνει ενάντια στην επιθυμία του...
δύναμη, έλεγχο και κυρίαρχια.
Το να πάρει το μυστικό των θυμάτων του, στον τάφο του,
είναι πιαθνότατα αυτό που ικανοποιεί περισσότερο, τις επιθυμίες του Τζο Γιουνγκ Χουν.
Γιατί να το αλλάξει τώρα;
Είναι πιθανότατα εξαιτίας της Αν Γιε Τζιν.
Η Αν Γιε Τζιν θα γίνει το τελευταίο θύμα,
που εκπληρώνει τις επιθυμίες του Τζο Γιονγκ Χουν.
Η στιγμή που θα εκτελεστεί η Αν Γιε Τζιν,
είναι η κορύφωση που επιζητά ο Τζο Γιονγκ Χουν.
Κοιτάζω τα άτομα που γνώρισε η Τσόι Σολ Α.
Το 2003 πριν εισέλθει στο πανεπιστήμιο,
της έκανε ιδιωτικά μαθήματα η Αν Γιε Τζιν.
Θυμάσαι ένα κορίτσι, την Τσόι Σολ Α;
Δεν είχε πολύ ταλέντο.
Όμως ήταν καλή κοπέλα.
Βρήκαμε το σώμα της θαμμένο,
κάτω από την πίσω πόρτα του σπιτιού.
Ανέφερες στον Τζο Γιουνγκ Χουν,
να ανακαινίσετε το σπίτι;
Το θύμα που ανέφερες,
δεν ήταν ο Σι Ο.
Α, δεν ήταν;
Τότε ποιος ήταν;
Εκείνο το κορίτσι...
Μόλις είχε αποφοιτήσει από το λύκειο.
Σωστά.Ναι, φυσικά.
Σολ Α.
Ήταν τόσο όμορφη, όπως το όνομά της.
Θα σε ρωτήσω μία ακόμα φορά.
Πόσα ακόμα κορίτσια έθαψες;
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Δε θέλεις να προσευχηθείς για μένα,
αντί να μου κάνεις αυτές τις ανόητες ερωτήσεις;
Φρουρέ!
Θέλω να μείνω μόνος μου.
Μην ξεγελάς τον εαυτό σου.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Αυτό δε θα έπρεπε να το λέω εγώ;
Ένα ποτάμι που κυλάει, περιβαλλόμενο από θάμνους.
Υπάρχει ένα καλάθι εκεί.
Το παιδί που τρέχει στο λόφο,
μοιάζει να είναι γύρω στα 10.
Όμως τώρα που κοιτάω πιο καλά,
μοιάζει λίγο μεγαλύτερος.
Φανταζόσουν τον γιο σου, όταν το ζωγράφιζες αυτό;
Ή βάσισες αυτό τον πίνακα στο γεγονός, πως ο Σι Ον είναι ζωντανός;
Δεν έχω...
πολύ χρόνο.
Θα ήθελα να μείνω μόνη.
Αν Γιε Τζιν.
Που είναι ο γιος σου, αυτή τη στιγμή;
Φρουρέ. Παρακαλώ βγάλτε τον έξω.
Δείξε μου το βίντεο της συνέντευξής μου με την Αν Γιε Τζιν.
Εντάξει.
Έξοδος 2:3,
Όμως, όταν δεν μπορούσε να τον κρύψει άλλο,
πήρε ένα καλάθι και το κάλυψε με άσφαλτο και πίσσα.
Τότε έβαλε μέσα σε αυτό το παιδί, και το τοποθέτησε στο ελώδες μέρος, στην άκρη του ποταμού.
Είναι ο Μωυσής.
Το παιδί έπρεπε να πνιγεί στο ποτάμι και να πεθάνει.
Η μητέρα του Μωυσή τον έβαλε σε ένα καλάθι...
και τον έκρυψε στον ποταμό Νείλο.
Τότε, που τον έθαψες;
Το σημαντικό είναι πως...
ο Σι Ον μου, είναι ασφαλής.
Που είναι τώρα;
Σε ένα μέρος, καλύτερο από αυτό.
Ο Τζο Γιουνγκ Χουν δεν έθαψε τον γιο του.
Επειδή η Αν Γιε Τζιν το είχε ήδη φροντίσει.
Λέτε πως στ' αλήθεια σκότωσε τον γιο της;
Όχι. Τον έστειλε σε ένα ασφαλές μέρος.
Πιανώς γι' αυτό να έδωσε στο γιο της το όνομα
του ιερού λόφου της Ιερουσαλήμ.
Αυτό σημαίνει, πως τη στιγμή που γεννήθηκε ο γιος της,
θα πρέπει ενστικτωδώς να ένιωσε, πως βρίσκεται σε κίνδυνο.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει γρήγορα να βρούμε τον γιο...
αν θέλουμε να καθυστερήσουμε την εκτέλεση.
Το γεγονός πως ο Σι Ον είναι ζωντανός...
είναι αδιάσειστη απόδειξη πως είναι αθώα.
Ψάξε όλα τα αρχεία της αστυνομίας και των νοσοκομείων,
από τον Μάρτιο του 2002.
Ψάχνω όλες τις τοπικές εφημερίδες, για να δω,
αν υπήρχαν αναφορές για εγκαταλελειμένα παιδιά.
Ναι, παρακαλώ. Ναι.
Λέω πως στην ουσία...
βρήκαμε αποδείξεις που να αποδεικνύουν την αθωότητα, της Αν Γιε Τζιν.
Ο μέγιστος χρόνος που είχε...
η Αν Γιε Τζιν για να κρύψει τον γιο της, ήταν τρεις ώρες.
Από τη στιγμή που η αστυνομία έλαβε την αναφορά...
μέχρι τη στιγμή που πήγαν στο στούντιό του.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, η αστυνομία πήγε στο σπίτι...
της Αν Γιε Τζιν, στις 6:35μ.μ.
Ήταν γύρω στην ώρα αιχμής, οπότε δε θα μπορούσε να πάει μακριά.
Ότι και αν έκανε στον Σι Ον, πρέπει να ήταν εκεί κοντά.
Ψάχνω για την τοποθεσία που μπορεί να εξαφανίστηκε ο Σι Ον,
βάσει του σπιτιού της Αν Γιε Τζιν και του Τζο Γιουνγκ Χουν.
Ελέγχω επίσης και τις διευθύνσεις, των μαθητών της.
Αρχηγέ Κανγκ.
Υπήρχαν τρία παιδιά τα οποία εγκαταλήφθηκαν τον Μάρτιο του 2002.
Ανάμεσα τους, ένα δίχρονο αγόρι...
δεν υπάρχει.
Γιατί δε μας λέει, που είναι ο γιος της;
Επειδή ο Τζο Γιουνγκ Χουν είναι ζωντανός.
Η Αν Γιε Τζιν άντεξε για 15 χρόνια.
Όσο είναι ζωντανός, δε θα αποκαλύψει ποτέ...
που βρίσκεται ο Σι Ον.
Όμως όπως και να 'χει, θα εκτελεστεί σε μία ώρα.
Αν ο Σι Ον είναι ζωντανός,
δε θα έχει ποτέ την ευκαιρία να δει τη μητέρα του.
Πρέπει μέχρι τότε να πείσουμε την Αν Γιε Τζιν...
και να τον βρούμε.
Ίσως και η ίδια...
να μη γνωρίζει που είναι ο γιος της.
Όχι.
Η Αν Γιε Τζιν γνωρίζει.
Επιτέλους, το μεγάλο φινάλε πρόκειται να ξεκινήσει.
Πάμε;
Αρχηγέ.
Δώστε μου πέντε λεπτά σας παρακαλώ.
Πρέπει να δω το κελί της Αν Γιε Τζιν.
Δώστε μου μόνο πέντε λεπτά και θα βρω αποδείξεις...
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό.
Περάσαμε ήδη το επίσημο χρονοδιάγραμμα.
Μόνο πέντε λεπτά.
Σταματήστε εδώ, σας παρακαλώ.
Πρέπει να μου δώσετε ακριβώς πέντε λεπτά.
Δεν μπορώ να σας δώσω πάνω από πέντε.
Σας ευχαριστώ.
Βλέποντας την πανσέληνο...
θέλω ξαφνικά, να ζήσω.
Είναι ωραίο...
να είμαι ζωντανή.
Έτσι δεν είναι;
Όταν ήμουν μικρή, η μητέρα μου...
μου είπε μία ιστορία για ένα λαγό που ζει στο φεγγάρι.
Η γενιά μας, το πίστευε αυτό μεγαλώνοντας.
Λέγατε κι εσείς στα παιδιά σας αυτή την ιστορία, αρχηγέ;
Φυσικά. Είμαι κι εγώ από παλιά γενιά.
Την διάνθισα τέλεια και την είπα κι εγώ.
Πρέπει να ήσασταν πολύ χαρούμενος.
Μια φορά είπα κι εγώ την ιστορία στον Σι Ον.
Ο λαγός και το φεγγάρι, πάντα θα μας κοιτάζουν.
Πιστεύετε πως ο Σι Ον,
με θυμάται ακόμα;
Του είπα την ιστορία με το λαγό, μόνο μία φορά.
Όμως όπου και να είμαστε,
θα κοιτάζουμε το ίδιο φεγγάρι.
Αυτό του είπα.
Πιστεύετε πως θυμάται;
Πάμε μέσα;
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου...
γι' αυτό το αξέχαστο δώρο.
Αν Γιε Τζιν...
αν...
υπάρχει τίποτα ακόμα, με το οποίο να μπορώ να σε βοηθήσω...
Σας ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Είναι αυτός στ' αλήθεια ο γιος της Αν Γιε Τζιν;
Θα ζητήσω βοήθεια από τα μέσα, για να τον βρούμε όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Θέλεις να βρεις γαλήνη στο όνομα του Κυρίου;
Γιο Τζιν.
Θα σε περιμένω εκεί.
Βρήκα τη δική μου γαλήνη...
19 φορές.
Όλες τους ήταν πιο όμορφες από τον Κύριο.
Κουνήσου.
Τζο Γιουνγκ Χουν.
Γιατί θέλεις να κρατήσεις το μυστικό σου, μέχρι το τέλος;
Πιθανότατα να ξέρεις...
το γιατί.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Θα περπατήσω...
μόνος μου.
Γιε Τζιν!
Μη φοβάσαι.
Θα είμαστε για πάντα μαζί...
ακόμα και αφού πεθάνουμε.
Μόλις ομολόγησε...
πως σκότωσε άλλα έξι άτομα.
Έχεις κάποιες τελευταίες λέξεις;
Εγώ...
κέρδισα.
Τζο Γιουνγκ Χουν. Το βλέπεις αυτό;
Είναι ο γιος σου, ο Σι Ον, που τον θεωρούσες νεκρό.
Όχι.
Η ψευδαίσθησή σου έχει τελειώσει.
Έχασες.
Όχι. Όχι!
Σταμάτα τα αστεία! Είναι νεκρός!
Η Γιο Τζιν θα έρθει μαζί μου.
Νομίζεις πως έτσι θα τελειώσει;
Θέλεις να μάθεις που είναι τα υπόλοιπα πτώματα;
Δε θα μάθεις ποτέ!
Κέρδισα!
Η Γιε Τζιν θα ανήκει για πάντα σε εμένα!
Είναι η νίκη μου!
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
Δεν μπορώ να αφήσω κάποιον να πεθάνει,
για ένα έγκλημα που δε διέπραξε.
Αν έπρεπε να ζήσεις ως ο γιος, ενός κατά συρροή δολοφόνου,
τι επιλογή θα έκανες;
Λέει πως το όνομα του παιδιού είναι Ρίτσαρντ Αν.
Κάποια τελευταία λόγια;
Τα έκανα όλα για τον Σι Ον.
( Κιμ Χιουν Τζουν )
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Ο Χιουν Τζουν συνελήφθη ως ύποπτος δολοφονίας.